Speed Contact Bar 4.1 - en to ru_RU translation catalogue (118 entries)

en: Activate to exclude the links of the postal address and the headline from the previous option to open them in the same window
ru_RU: Активировать, чтобы исключить ссылки почтового адреса и заголовка из предыдущего варианта, чтобы открыть их в том же окне

en: Activate to ignore the background color and to show a transparent bar
ru_RU: Активируйте, чтобы игнорировать цвет фона и показать прозрачную панель

en: Activate to keep displaying the headline in tablets and smartphones, else it will be hidden
ru_RU: Активировать, чтобы отображать заголовок в планшетах и смартфонах, иначе он будет скрыт

en: Activate to keep the postal address, phone numbers and mail address displayed in small displays
ru_RU: Активировать, чтобы почтовый адрес, номера телефонов и почтовый адрес отображались на небольших дисплеях

en: Activate to let the links load the target site in new windows or tabs
ru_RU: Активировать, чтобы ссылки загружали целевой сайт в новые окна или вкладки

en: Activate to show a slight shadow under or above the bar depending on the position of the bar
ru_RU: Активировать, чтобы показать небольшую тень под или над баром в зависимости от положения бара

en: Activate to show the headline
ru_RU: Активировать, чтобы показать заголовок

en: Appeareance of texts and links
ru_RU: Внешний текстов и ссылок

en: Appeareance of the contact bar
ru_RU: Внешний вид панели контактов

en: Appeareance of the headline
ru_RU: Внешний вид заголовка

en: Appeareance of the icons
ru_RU: Внешний вид значков

en: Background Color
ru_RU: Цвет фона

en: Background Color Opacity
ru_RU: Прозрачность цвета фона

en: Cell Phone Number
ru_RU: Номер мобильного телефона

en: Cell Phone Text
ru_RU: Текст сотового телефона

en: Contact to us
ru_RU: Свяжитесь с нами

en: Contact via Messenger
ru_RU: Контакт через Messenger

en: Contact via Telegram
ru_RU: Контакт через Telegram

en: Contact via WhatsApp
ru_RU: Контакт через ВатсАпп

en: Credits and informations
ru_RU: Кредиты и информация

en: Do not open the links of the postal address and the headline in new windows
ru_RU: Не открывать ссылки почтового адреса и заголовка в новых окнах

en: Do you like the plugin?
ru_RU: Нравится ли вам плагин?

en: Do you need support or have an idea for the plugin?
ru_RU: Вам нужна поддержка или есть идея для плагина?

en: Email Address
ru_RU: Адрес электронной почты

en: Email Link Text
ru_RU: Текст ссылки E-mail адреса

en: Enable fixed position
ru_RU: Включить фиксированное положение

en: Enter a number between 0.0 and 1.0 for 0.0 as no opacity (i.e. highest transparency) and 1.0 for highest opacity (i.e. no transparency).
ru_RU: Введите число от 0,0 до 1,0 для 0,0 как непрозрачность (т.е. наивысшая прозрачность) и 1,0 для наивысшей непрозрачности (т.е. без прозрачности).

en: Enter a short headline for the contact bar
ru_RU: Введите короткий заголовок для панели контактов

en: Enter a short postal address for the contact bar
ru_RU: Введите короткий почтовый адрес для контактной панели

en: Enter a text for the Messenger link if desired. Mind the guidelines at %s.
ru_RU: При желании введите текст для ссылки Messenger. Соблюдайте руководящие принципы в %s.

en: Enter a text for the SMS link, otherwise the SMS number will be displayed.
ru_RU: Введите текст для SMS-ссылки, в противном случае будет отображаться номер SMS.

en: Enter a text for the Telegram link if desired.
ru_RU: При желании введите текст для ссылки Telegram.

en: Enter a text for the WhatsApp link if desired. Mind the guidelines at %s.
ru_RU: При желании введите текст для ссылки ВатсАпп. Соблюдайте руководящие принципы в %s.

en: Enter a text for the cell phone link, otherwise the cell phone number will be displayed.
ru_RU: Введите текст для сотового телефона ссылку, в противном случае номер сотового телефона будет отображаться.

en: Enter a text for the email link, otherwise the email address will be displayed.
ru_RU: Введите текст для ссылки электронной почты, в противном случае будет отображаться адрес электронной почты.

en: Enter a text for the fax link, otherwise the fax number will be displayed.
ru_RU: Введите текст для ссылки факса, в противном случае будет отображаться номер факса.

en: Enter a text for the phone link, otherwise the phone number will be displayed.
ru_RU: Введите текст для телефонной ссылки, в противном случае будет отображаться номер телефона.

en: Enter a valid URL. If the URL is invalid it will not be used.
ru_RU: Введите допустимый URL-адрес. Если URL-адрес является недопустимым, он не будет использоваться.

en: Enter a valid email address. If the email address is invalid it will not be used.
ru_RU: Введите действующий адрес электронной почты. Если адрес электронной почты недействителен, он не будет использоваться.

en: Enter a web address and the headline becomes a link. The address must start with http:// or https://
ru_RU: Введите веб-адрес и заголовок становет ссылкой. Адрес должен начинаться с http://или https://

en: Enter a web address and the postal address becomes a link. The web address must start with http:// or https://
ru_RU: Введите веб-адрес и заголовок становет ссылкой. Адрес должен начинаться с http://или https://

en: Enter your Skype username, not your email address or phone number.
ru_RU: Введите имя пользователя Skype, а не адрес электронной почты или номер телефона.

en: Enter your full telephone number in international format, e.g. 493012345678 with 49 for Germany.
ru_RU: Введите полный номер телефона в международном формате, например 493012345678 с 49 для Германии.

en: Enter your official contact SMS number, including the international dialing prefix of your country.
ru_RU: Введите свой официальный контактный номер SMS, включая Международный префикс вашей страны.

en: Enter your official contact cell phone number, including the international dialing prefix of your country.
ru_RU: Введите свой официальный контактный номер сотового телефона, включая Международный префикс вашей страны.

en: Enter your official contact fax number, including the international dialing prefix of your country.
ru_RU: Введите свой официальный контактный номер факса, включая Международный префикс вашей страны.

en: Enter your official contact phone number. Since web pages can be accessed worldwide the phone number should include the international dialing prefix of your country like +49 for Germany, making the number useable from any location.
ru_RU: Введите свой официальный контактный номер телефона. Поскольку веб-страницы могут быть доступны по всему миру телефонный номер должен включать в себя международный набор префикс вашей страны, как + 49 для Германии, делая номер полезной из любого места.

en: Example
ru_RU: Пример

en: Fax Number
ru_RU: Номер факса

en: Fax Text
ru_RU: Текст факса

en: Font Size
ru_RU: Размер шрифта

en: Headline
ru_RU: Заголовок

en: Headline HTML Tag
ru_RU: Заголовок HTML-тегов

en: Height readjustment for fixed position
ru_RU: Регулировка высоты для фиксированного положения

en: Horizontal Padding
ru_RU: Горизонтальный отступ

en: Icon Brightness
ru_RU: Яркость значка

en: Icon Size
ru_RU: Размер иконки

en: Keep headline in mobile devices
ru_RU: Сохранять заголовок в мобильных устройствах

en: Link Color
ru_RU: Цвет ссылки

en: Maximal viewport width to hide the bar
ru_RU: Максимальная ширина видового экрана, чтобы скрыть панель

en: Messenger Text
ru_RU: Текст Messenger

en: Minimal viewport width to hide the bar
ru_RU: Минимальная ширина ширины обзора, чтобы скрыть бар

en: Open links in new windows
ru_RU: Открытие ссылок в новых окнах

en: Page types where to hide the bar
ru_RU: Типы страниц, на которых можно спрятать панель

en: Phone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Phone Text
ru_RU: Текст телефона

en: Position of the bar
ru_RU: Положение бара

en: Post your questions and ideas in the forum at wordpress.org!
ru_RU: Расскажите свои вопросы и идеи на форуме на wordpress.org!

en: Postal address
ru_RU: Почтовый адрес

en: Rate it at wordpress.org!
ru_RU: Оцените его в WordPress.org!

en: Readjust the space between the bar and the page content (not in mobile design)
ru_RU: Переустановите пространство между панелью и содержимым страницы (не в мобильном дизайне)

en: SMS Number
ru_RU: Номер SMS

en: SMS Text
ru_RU: Текст смс-сообщення

en: Select the HTML element for the headline without changing the headline style
ru_RU: Выберите элемент HTML для заголовка без изменения стиля заголовка

en: Select the alignment of the content within the bar
ru_RU: Выберите выравнивание содержимого внутри панели

en: Select the background color
ru_RU: Выберите цвет фона

en: Select the brightness of the icons
ru_RU: Выберите яркость значков

en: Select the font size of the texts and links
ru_RU: Выберите размер шрифта текстов и ссылок

en: Select the link color
ru_RU: Выберите цвет ссылки

en: Select the maximal viewport width for hiding the bar. Rule of thumb: 480px and below = hide in smartphones; 1024px and below = probably tablets.
ru_RU: Выберите максимальную ширину ширины viewport для сокрытия бара. Правило большого пальца: 480px и ниже - скрыть в смартфонах; 1024px и ниже , вероятно, таблетки.

en: Select the minimal viewport width for hiding the bar. Rule of thumb: 480px and above = show only in smartphones; 1024px and above = hide in desktops.
ru_RU: Выберите минимальную ширину ширины viewport для сокрытия бара. Правило большого пальца: 480px и выше - показывают только в смартфонах; 1024px и выше - прячутся в настольных компьютерах.

en: Select the position of the bar on every page
ru_RU: Выбор положения бара на каждой странице

en: Select the size of the icons
ru_RU: Выбрать размер значков

en: Select the space between content and left and right border of the bar
ru_RU: Выберите расстояние между содержимым и левой и правой границами панели

en: Select the space between content and upper and lower border of the bar
ru_RU: Выбор промежутка между содержимым и верхней и нижней границами бара

en: Select the text color
ru_RU: Выберите цвет текста

en: Select the type of page to hide the bar on those pages.
ru_RU: Выберите тип страницы, чтобы скрыть строку на этих страницах.

en: Set the contact information. To suppress displaying a field leave it empty.
ru_RU: Задайте контактную информацию. Чтобы скрыть отображение поля, оставьте его пустым.

en: Set the graphical properties of the contact bar.
ru_RU: Задайте графические свойства панели контактов.

en: Set the graphical properties of the headline.
ru_RU: Задайте графические свойства заголовка.

en: Set the graphical properties of the icons in the contact bar.
ru_RU: Установите графические свойства значков в панели контактов.

en: Set the graphical properties of the texts and links in the contact bar.
ru_RU: Установите графические свойства текстов и ссылок в панели контактов.

en: Show headline
ru_RU: Показать заголовок

en: Show shadow
ru_RU: Показать тень

en: Show texts on small displays
ru_RU: Показать тексты на небольших дисплеях

en: Show the bar always visible
ru_RU: Всегда показывать панель

en: Telegram Text
ru_RU: Текст Telegram

en: Text Alignment
ru_RU: Выравнивание текста

en: Text Color
ru_RU: Цвет текста

en: The plugin requires WordPress version %s or higher. Therefore, WordPress did not activate it. If you want to use this plugin update the Wordpress files to the latest version.
ru_RU: Плагин требует WordPress версии %s или выше. Таким образом, WordPress не активировал его. Если вы хотите использовать этот плагин, обновите файлы WordPress до последней версии.

en: Transparent background
ru_RU: Прозрачный фон

en: URL of the headline
ru_RU: URL-адрес заголовка

en: URL of the postal address
ru_RU: URL-адрес почтового адреса

en: Vertical Padding
ru_RU: Вертикальный отступ

en: Welcome to the plugin %s! You can configure it at %s.
ru_RU: Добро пожаловать в плагин %s! Его можно настроить в %s.

en: WhatsApp Phone Number
ru_RU: ВатсАпп номер телефона

en: WhatsApp Text
ru_RU: Текст ВатсАпп

en: Your Contact Data
ru_RU: Ваши контактные данные

en: Your Skype name
ru_RU: Ваше имя в Skype

en: Your URL on %s
ru_RU: Ваш URL-адрес на %s

en: at the bottom
ru_RU: внизу

en: at the top
ru_RU: На верху

en: bright
ru_RU: яркий

en: centered
ru_RU: центру

en: dark
ru_RU: темный

en: left-aligned
ru_RU: Выравнивание по левому краю

en: never hide
ru_RU: Никогда не скрывать

en: right-aligned
ru_RU: Справа
