Speed Contact Bar - en to pl_PL translation catalogue (119 entries)

en: Activate to exclude the links of the postal address and the headline from the previous option to open them in the same window
pl_PL: Zaznacz aby wykluczyć linki adresu pocztowego i nagłówek z poprzedniej opcji, aby otworzyć je w tym samym oknie

en: Activate to ignore the background color and to show a transparent bar
pl_PL: Zaznacz aby ignorować kolor tła i użyć przeźroczystego paska

en: Activate to keep displaying the headline in tablets and smartphones, else it will be hidden
pl_PL: Zaznacz aby pokazywać nagłówek tylko w tabletach i smartfonach (w innym przypadku będzie ukryty)

en: Activate to keep the postal address, phone numbers and mail address displayed in small displays
pl_PL: Aktywuj aby zachować adres pocztowy, numery telefonów i adres mailowy wyświetlony w małych

en: Activate to let the links load the target site in new windows or tabs
pl_PL: Aktywuj aby umożliwić linkom załadowanie docelowej storny w nowym oknie lub kartach

en: Activate to show a slight shadow under or above the bar depending on the position of the bar
pl_PL: Zaznacz aby pokazać delikatny cień pod lub nad paskiem w zależności od pozycji paska

en: Activate to show the headline
pl_PL: Zaznacz aby pokazać nagłówek

en: Appeareance of texts and links
pl_PL: Wygląd tekstów i łącz

en: Appeareance of the contact bar
pl_PL: Wygląd paska kontaktowego

en: Appeareance of the headline
pl_PL: Wygląd nagłówka

en: Appeareance of the icons
pl_PL: Wygląd ikon

en: at the bottom
pl_PL: na dole

en: at the top
pl_PL: na górze

en: Background Color
pl_PL: Kolor tła

en: Background Color Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość koloru tła

en: bright
pl_PL: jasne

en: Cell Phone Number
pl_PL: Numer telefonu komórkowego

en: Cell Phone Text
pl_PL: Numer telefonu komórkowego tekstowy

en: centered
pl_PL: wyśrodkowane

en: Contact to us
pl_PL: Skontaktuj się z nami

en: Contact via Messenger
pl_PL: Kontakt przez Messenger

en: Contact via Telegram
pl_PL: Kontakt przez Telegram

en: Contact via WhatsApp
pl_PL: Kontakt przez WhatsApp

en: Credits and informations
pl_PL: Informacje o autorach

en: dark
pl_PL: ciemne

en: Do not open the links of the postal address and the headline in new windows
pl_PL: Nie otwieraj linku adresu pocztowego i nagłówka w nowych oknach

en: Do you like the plugin?
pl_PL: Czy lubisz tę wtyczkę?

en: Do you need support or have an idea for the plugin?
pl_PL: Czy potrzebujesz wsparcia lub masz pomysł na plugin?

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email Address
pl_PL: Adres e-mailowy

en: Email Link Text
pl_PL: E-mail link tekstowy

en: Enable fixed position
pl_PL: Włącz stałą pozycję

en: Enter a number between 0.0 and 1.0 for 0.0 as no opacity (i.e. highest transparency) and 1.0 for highest opacity (i.e. no transparency).
pl_PL: Wprowadź liczbę między 0.0 i 1.0 dla 0.0 jako nie krycia (czyli najwyższej przejrzystości) i 1.0 dla najwyższej krycie (tj nie przezroczystości).

en: Enter a short headline for the contact bar
pl_PL: Wpisz krótki nagłówek dla paska kontaktowego

en: Enter a short postal address for the contact bar
pl_PL: Wprowadź krótki adres pocztowy do baru kontaktowego

en: Enter a text for the cell phone link, otherwise the cell phone number will be displayed.
pl_PL: Podaj poprawny tekst odnośnik numer telefonu komórkowego, w przeciwnym wypadku będzie wyświetlany numer telefonu komórkowego.

en: Enter a text for the email link, otherwise the email address will be displayed.
pl_PL: Podaj poprawny tekst odnośnik email, w przeciwnym wypadku będzie wyświetlany adres e-mail.

en: Enter a text for the fax link, otherwise the fax number will be displayed.
pl_PL: Podaj poprawny tekst odnośnik numer faksu, w przeciwnym wypadku będzie wyświetlany numer faksu.

en: Enter a text for the Messenger link if desired. Mind the guidelines at %s.
pl_PL: W razie potrzeby wpisz tekst linku Messenger. Tenha em mente as diretrizes em %s.

en: Enter a text for the phone link, otherwise the phone number will be displayed.
pl_PL: Podaj poprawny tekst odnośnik numer telefonu, w przeciwnym wypadku będzie wyświetlany numer telefonu.

en: Enter a text for the SMS link, otherwise the SMS number will be displayed.
pl_PL: Podaj poprawny tekst odnośnik numer SMS, w przeciwnym wypadku będzie wyświetlany numer SMS.

en: Enter a text for the Telegram link if desired.
pl_PL: W razie potrzeby wpisz tekst linku Telegram.

en: Enter a text for the WhatsApp link if desired. Mind the guidelines at %s.
pl_PL: W razie potrzeby wpisz tekst linku WhatsApp. Tenha em mente as diretrizes em %s.

en: Enter a valid email address. If the email address is invalid it will not be used.
pl_PL: Podaj poprawny adres e-mail. Jeśli adres e-mail jest nieprawidłowy, nie będzie mógł być użyty.

en: Enter a valid URL. If the URL is invalid it will not be used.
pl_PL: Podaj poprawny adres URL. Jeśli adres URL jest nieprawidłowy, nie będzie mógł być użyty.

en: Enter a web address and the headline becomes a link. The address must start with http:// or https://
pl_PL: Wprowadź adres internetowy a nagłówek zostanie linkiem. Adres musi rozpoczynać się z http:// lub https://

en: Enter a web address and the postal address becomes a link. The web address must start with http:// or https://
pl_PL: Wprowadź adres pocztowy a nagłówek zostanie linkiem. Adres musi rozpoczynać się z http:// lub https://

en: Enter your full telephone number in international format, e.g. 493012345678 with 49 for Germany.
pl_PL: Podaj swój pełny numer telefonu w formacie międzynarodowym, np. 493012345678 z 49 dla Niemiec.

en: Enter your official contact cell phone number, including the international dialing prefix of your country.
pl_PL: Podaj swój numer telefonu komórkowego, załączając kod swojego kraju.

en: Enter your official contact fax number, including the international dialing prefix of your country.
pl_PL: Podaj swój numer faksu komórkowego, załączając kod swojego kraju.

en: Enter your official contact phone number. Since web pages can be accessed worldwide the phone number should include the international dialing prefix of your country like +49 for Germany, making the number useable from any location.
pl_PL: Wpisz swój oficjalny numer telefonu kontaktowego. Strony internetowe są dostępne na całym świecie, więc dodaj swój kod kraju np. +48 dla Polski tak aby był osiągalny dla każdego.

en: Enter your official contact SMS number, including the international dialing prefix of your country.
pl_PL: Podaj swój numer SMS komórkowego, załączając kod swojego kraju.

en: Enter your Skype username, not your email address or phone number.
pl_PL: Wprowadź swoją nazwę użytkownika Skype, a nie adres e-mail lub numer telefonu.

en: Example
pl_PL: Przykład

en: Fax Number
pl_PL: Numer faksu

en: Fax Text
pl_PL: Numer faksu tekstowy

en: Font Size
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Headline
pl_PL: Nagłówek

en: Headline HTML Tag
pl_PL: Kod HTML nagłówka

en: Height readjustment for fixed position
pl_PL: Modyfikacja wysokości dla stałej pozycji

en: Horizontal Padding
pl_PL: Odstęp poziomy

en: Icon Brightness
pl_PL: Jasność ikon

en: Icon Size
pl_PL: Rozmiar ikon

en: Keep headline in mobile devices
pl_PL: Zatrzymaj nagłówek w urządzeniach mobilnych

en: left-aligned
pl_PL: do-lewej

en: Link Color
pl_PL: Kolor linka

en: Maximal viewport width to hide the bar
pl_PL: Maksymalna szerokość aby ukryć pasek

en: Messenger Text
pl_PL: Tekst Messnger

en: Minimal viewport width to hide the bar
pl_PL: Minimalna szerokość aby ukryć pasek

en: never hide
pl_PL: nie ukrywaj

en: Open links in new windows
pl_PL: Otwórz linki w nowych oknach

en: Page types where to hide the bar
pl_PL: Tipos de páginas onde ocultar a barra

en: Phone Number
pl_PL: Numer telefonu

en: Phone Text
pl_PL: Numer telefonu tekstowy

en: Position of the bar
pl_PL: Pozycja paska

en: Post your questions and ideas in the forum at wordpress.org!
pl_PL: Wyślij swoje pytania i pomysły na forum w wordpress.org!

en: Postal address
pl_PL: Adres pocztowy

en: Rate it at wordpress.org!
pl_PL: Oceń na wordpress.org!

en: Readjust the space between the bar and the page content (not in mobile design)
pl_PL: Modyfikuj odległość pomiędzy paskiem a zawartością strony (niedostępne w trybie mobilnym)

en: right-aligned
pl_PL: do-prawej

en: Select the alignment of the content within the bar
pl_PL: Wybierz rozmieszczenie kontentu w pasku

en: Select the background color
pl_PL: Wybierz kolot tła

en: Select the brightness of the icons
pl_PL: Wybierz jasność ikon

en: Select the font size of the texts and links
pl_PL: Wybierz rozmiar czcionki dla tekstów i linków

en: Select the HTML element for the headline without changing the headline style
pl_PL: Wybierz element HTML dla nagłówka bez zmieniania stylu

en: Select the link color
pl_PL: Wybierz kolor linków

en: Select the maximal viewport width for hiding the bar. Rule of thumb: 480px and below = hide in smartphones; 1024px and below = probably tablets.
pl_PL: Wybierz maksymalny rozmiar szerokości do ukrycia paska. Zasada: 480px i niżej = ukryj w smartfonach; 1024px i niżej = prawdopodobnie w tabletach.

en: Select the minimal viewport width for hiding the bar. Rule of thumb: 480px and above = show only in smartphones; 1024px and above = hide in desktops.
pl_PL: Wybierz minimalną rozmiar szerokości do ukrycia paska. Zasada: 480px i powyżej = Pokaż tylko w smartfonach; 1024px i powyżej = Ukryj na pulpitach.

en: Select the position of the bar on every page
pl_PL: Ustaw pozycję paska na każdej stronie

en: Select the size of the icons
pl_PL: Wybierz rozmiar ikon

en: Select the space between content and left and right border of the bar
pl_PL: Ustaw odległość pomiędzy zawartością a bokami lewo-prawo ramki paska

en: Select the space between content and upper and lower border of the bar
pl_PL: Ustaw odległość pomiędzy zawartością a górą dołem ramki paska

en: Select the text color
pl_PL: Wybierz kolor tekstu

en: Select the type of page to hide the bar on those pages.
pl_PL: Selecione o tipo de página para ocultar a barra nessas páginas.

en: Set the contact information. To suppress displaying a field leave it empty.
pl_PL: Ustaw dane kontaktowe. Aby wyłączyć wyświetlanie pola zostaw puste.

en: Set the graphical properties of the contact bar.
pl_PL: Ustaw graficzne właściwości paska kontaktowego.

en: Set the graphical properties of the headline.
pl_PL: Ustaw właściwości graficzne nagłówka.

en: Set the graphical properties of the icons in the contact bar.
pl_PL: Ustaw graficzne właściwości ikon w pasku kontaktu.

en: Set the graphical properties of the texts and links in the contact bar.
pl_PL: Ustaw graficzne właściwości tekstów i łącz w pasku.

en: Show headline
pl_PL: Pokaż nagłówek

en: Show shadow
pl_PL: Pokaż cień

en: Show texts on small displays
pl_PL: Pokaż tekst na małych wyświetlaczach

en: Show the bar always visible
pl_PL: Pokaż pasek zawsze widoczny

en: SMS Number
pl_PL: Numer SMS

en: SMS Text
pl_PL: Numer SMS tekstowy

en: Telegram Text
pl_PL: Tekst Telegram

en: Text Alignment
pl_PL: Rozmieszczenie tekstu

en: Text Color
pl_PL: Kolor tekstu

en: The plugin requires WordPress version %s or higher. Therefore, WordPress did not activate it. If you want to use this plugin update the Wordpress files to the latest version.
pl_PL: Wtyczka wymaga WordPress w wersji %s lub wyższej. Jednakże WordPress nie aktywował go. Jeżeli chcesz użyć tej wtyczki aktualizuj Wordpress do najnowszej wersji.

en: Transparent background
pl_PL: Przeźroczyste tło

en: URL of the headline
pl_PL: URL nagłówka

en: URL of the postal address
pl_PL: URL adres pocztowy

en: Vertical Padding
pl_PL: Pionowe odstępy

en: Welcome to the plugin %s! You can configure it at %s.
pl_PL: Witamy w %s! Możesz skonfigurować wtyczkę w %s.

en: WhatsApp Phone Number
pl_PL: Numer telefonu WhatsApp

en: WhatsApp Text
pl_PL: Tekst WhatsApp

en: Your Contact Data
pl_PL: Twoje dane kontaktowe

en: Your Skype name
pl_PL: Twoja nazwa Skype

en: Your URL on %s
pl_PL: Twój URL na %s
