Speed Contact Bar - en to de_DE translation catalogue (130 entries)

en: A 404 Not Found Page: when a page is displayed in case of a broken link.
de_DE: Die 404 Not Found Seite: Wenn eine Seite bei einem defekten Link angezeigt wird.

en: A Search Result Page: when a search result page is being displayed.
de_DE: Eine Suchergebnisseite: Wenn eine Suchergebnisseite angezeigt wird.

en: Activate to exclude the links of the postal address and the headline from the previous option to open them in the same window
de_DE: Aktivieren, um die Links der Postanschrift und der Überschrift von der vorherigen Option auszuschließen, um sie im selben Fenster zu öffnen

en: Activate to ignore the background color and to show a transparent bar
de_DE: Aktivieren, um die Hintergrundfarbe zu ignorieren und eine transparente Leiste anzuzeigen

en: Activate to keep displaying the headline in tablets and smartphones, else it will be hidden
de_DE: Aktivieren, um die Überschrift auch in Tablets und Smartphones anzuzeigen, ansonsten wird sie versteckt

en: Activate to keep the postal address, phone numbers and mail address displayed in small displays
de_DE: Aktivieren, um die Postanschrift, Telefonnummern und die Mailadresse in kleinen Bildschirmen anzuzeigen

en: Activate to let the links load the target site in new windows or tabs
de_DE: Aktivieren, um die Zieladressen der Links in neuen Fenstern bzw. Reitern zu laden

en: Activate to show a slight shadow under or above the bar depending on the position of the bar
de_DE: Aktivieren, um einen kleinen Schatten unterhalb oder oberhalbe der Leiste in Abhängigkeit von ihrer Position anzuzeigen

en: Activate to show the headline
de_DE: Aktivieren, um die Überschrift anzuzeigen

en: Any Archive Page: when any type of archive page is being displayed. Category, tag, author and date based pages are types of archives.
de_DE: Beliebige Archivseite: Wenn eine beliebige Art von Archivseite angezeigt wird. Kategorie-, Tag-, Autor- und Datumsseiten sind Archivtypen.

en: Any Attachment Page: when an attachment document is being displayed. An attachment is an image or other file.
de_DE: Beliebige Anhangsseite: Wenn ein Anhang, zum Beispiel ein Bild, angezeigt wird.

en: Any Author Page: when any author page is being displayed.
de_DE: Beliebige Autorenseite: Wenn eine Autorenseite angezeigt wird.

en: Any Single Page: when any page (not post) is being displayed.
de_DE: Beliebige Einzelseite: Wenn eine beliebige Seite (kein Beitrag) angezeigt wird.

en: Any Single Post Page: when a single post of the blog is being displayed.
de_DE: Beliebige Beitragsseite: Wenn ein einzelner Beitrag des Blogs angezeigt wird.

en: Appeareance of texts and links
de_DE: Darstellung der Texte und Links

en: Appeareance of the contact bar
de_DE: Darstellung der Kontaktleiste

en: Appeareance of the headline
de_DE: Darstellung der Überschrift

en: Appeareance of the icons
de_DE: Darstellung der Icons

en: at the bottom
de_DE: unten

en: at the top
de_DE: oben

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Color Opacity
de_DE: Deckkraft der Hintergrundfarbe

en: bright
de_DE: hell

en: Cell Phone Number
de_DE: Mobiltelefon-Nummer

en: Cell Phone Text
de_DE: Text der Mobilnummer

en: centered
de_DE: zentriert

en: Contact to us
de_DE: Kontakt zu uns

en: Contact via Messenger
de_DE: Kontakt via Messenger

en: Contact via Telegram
de_DE: Kontakt via Telegram

en: Contact via WhatsApp
de_DE: Kontakt via WhatsApp

en: Credits and informations
de_DE: Danksagungen und Hinweise

en: dark
de_DE: dunkel

en: Do not open the links of the postal address and the headline in new windows
de_DE: Links der Postanschrift und der Überschrift nicht in neuen Fenstern öffnen

en: Do not set <code>rel="nofollow"</code> to this link
de_DE: Setze kein <code>rel="nofollow"</code> für diesen Link

en: Do you like the plugin?
de_DE: Gefällt dir das Plugin?

en: Do you need support or have an idea for the plugin?
de_DE: Brauchst du Unterstützung oder hast du eine Idee zum Plugin?

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: Mailadresse

en: Email Link Text
de_DE: Text des Email-Links

en: Enable fixed position
de_DE: Leiste fixieren

en: Enter a number between 0.0 and 1.0 for 0.0 as no opacity (i.e. highest transparency) and 1.0 for highest opacity (i.e. no transparency).
de_DE: Gebe eine Zahl zwischen 0,0 und 1,0 ein für 0,0 als keine Deckkraft (d.h. höchste Transparenz) und 1,0 als höchste Deckkraft (d.h. keine Transparenz).

en: Enter a short headline for the contact bar
de_DE: Gebe eine kurze Überschrift für die Kontaktleiste ein

en: Enter a short postal address for the contact bar
de_DE: Gebe eine kurze Postanschrift für die Kontaktleiste ein

en: Enter a text for the cell phone link, otherwise the cell phone number will be displayed.
de_DE: Gebe einen Text für Mobilnummer ein, ansonsten wird die  Mobilnummer angezeigt.

en: Enter a text for the email link, otherwise the email address will be displayed.
de_DE: Gebe einen Text für den Email-Link ein, ansonsten wird die  Mailadresse angezeigt.

en: Enter a text for the fax link, otherwise the fax number will be displayed.
de_DE: Gebe einen Text für die Faxnummer ein, ansonsten wird die Faxnummer angezeigt.

en: Enter a text for the Messenger link if desired. Mind the guidelines at %s.
de_DE: Wenn gewünscht, gebe einen Text für den Messenger-Link ein. Beachte die Richtlinien auf %s.

en: Enter a text for the phone link, otherwise the phone number will be displayed.
de_DE: Gebe einen Text für die Telefonnummer ein, ansonsten wird die Telefonnummer angezeigt.

en: Enter a text for the SMS link, otherwise the SMS number will be displayed.
de_DE: Gebe einen Text für die SMS-Nummer ein, ansonsten wird die SMS-Nummer angezeigt.

en: Enter a text for the Telegram link if desired.
de_DE: Wenn gewünscht, gebe einen Text für den Telegram-Link ein.

en: Enter a text for the WhatsApp link if desired. Mind the guidelines at %s.
de_DE: Wenn gewünscht, gebe einen Text für den WhatsApp-Link ein. Beachte die Richtlinien auf %s.

en: Enter a valid email address. If the email address is invalid it will not be used.
de_DE: Gebe eine gültige Mailadresse ein. Ist sie ungültig, wird sie nicht verwendet.

en: Enter a valid URL. If the URL is invalid it will not be used.
de_DE: Gebe eine gültige URL ein. Ist sie ungültig, wird sie nicht verwendet.

en: Enter a web address and the headline becomes a link. The address must start with http:// or https://
de_DE: Gebe eine Webadresse ein und die Überschrift wird zum Link. Die Adresse muss beginnen mit http:// oder https://

en: Enter a web address and the postal address becomes a link. The web address must start with http:// or https://
de_DE: Gebe eine Webadresse ein und die Postanschrift wird zum Link. Die Adresse muss beginnen mit http:// oder https://

en: Enter your full telephone number in international format, e.g. 493012345678 with 49 for Germany.
de_DE: Gebe deine vollständige Telefonnummer im internationalen Format ein, z.B. 493012345678 mit 49 für Deutschland.

en: Enter your official contact cell phone number, including the international dialing prefix of your country.
de_DE: Gebe deine offizielle Kontaktmobilnummer ein, einschließlich der internationalen Vorwahlnummer deines Landes.

en: Enter your official contact fax number, including the international dialing prefix of your country.
de_DE: Gebe deine offizielle Kontaktfaxnummer ein, einschließlich der internationalen Vorwahlnummer deines Landes.

en: Enter your official contact phone number. Since web pages can be accessed worldwide the phone number should include the international dialing prefix of your country like +49 for Germany, making the number useable from any location.
de_DE: Gebe deine offizielle Kontakttelefonnummer ein. Da Webseiten weltweit erreichbar sind, sollten die Telefonnummer die internationale Vorwahl deines Landes haben, wie +49 für Deutschland, damit die Nummer von jedem Ort aus erreichbar ist.

en: Enter your official contact SMS number, including the international dialing prefix of your country.
de_DE: Gebe deine offizielle Kontakt-SMS-Nummer ein, einschließlich der internationalen Vorwahlnummer deines Landes.

en: Enter your Skype username, not your email address or phone number.
de_DE: Gebe deinen Nutzernamen bei Skype ein, nicht deine Mailadresse oder Telefonnummer.

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Fax Number
de_DE: Faxnummer

en: Fax Text
de_DE: Text der Faxnummer

en: Font Size
de_DE: Schriftgröße

en: Headline
de_DE: Überschrift

en: Headline HTML Tag
de_DE: Überschriften-HTML-Element

en: Height readjustment for fixed position
de_DE: Nachregelung der Höhe bei fixierter Position

en: Horizontal Padding
de_DE: Horizontaler Abstand

note: Author URI of the plugin
en: https://www.kybernetik-services.com/?utm_source=wordpress_org&utm_medium=plugin&utm_campaign=speed-contact-bar&utm_content=author
de_DE: https://www.kybernetik-services.de/?utm_source=wordpress_org&utm_medium=plugin&utm_campaign=speed-contact-bar&utm_content=author

en: Icon Brightness
de_DE: Helligkeit der Icons

en: Icon Size
de_DE: Größe der Icons

en: Keep headline in mobile devices
de_DE: Überschrift in mobilen Geräten beibehalten

en: left-aligned
de_DE: linksbündig

note: Description of the plugin
en: Let your website visitors get in touch with you easily with permanent seen contact information
de_DE: Zeige permanent sichtbare Kontaktinformationen damit deine Webseiten-Besuchern mit Dir Kontakt treten.

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Maximal viewport width to hide the bar
de_DE: Maximale Fensterbreite zum Verstecken der Leiste

en: Messenger Text
de_DE: Messenger-Text

en: Minimal viewport width to hide the bar
de_DE: Minimale Fensterbreite zum Verstecken der Leiste

en: never hide
de_DE: nie verstecken

en: Open links in new windows
de_DE: Links in neuen Fenstern öffnen

en: Page types where to hide the bar
de_DE: Seitentypen, auf denen die Leiste ausgeblendet werden soll

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Phone Text
de_DE: Text der Telefonnummer

en: Position of the bar
de_DE: Position der Leiste

en: Post your questions and ideas in the forum at wordpress.org!
de_DE: Füge deine Fragen und Ideen zum im Forum auf wordpress.org hinzu!

en: Postal address
de_DE: Postanschrift

en: Rate it at wordpress.org!
de_DE: Bewerte es auf wordpress.org!

en: Readjust the space between the bar and the page content (not in mobile design)
de_DE: Stelle den Abstand zwischen der Leiste und dem Seiteninhalt ein (nicht im Design für mobile Geräte)

en: right-aligned
de_DE: rechtsbündig

en: Select the alignment of the content within the bar
de_DE: Wähle die Ausrichtung des Inhalts innerhalb der Leiste aus

en: Select the background color
de_DE: Stelle die Hintergrundfarbe ein

en: Select the brightness of the icons
de_DE: Stelle die Helligkeit der Icons ein

en: Select the font size of the texts and links
de_DE: Stelle die Größe der Schrift und Links ein

en: Select the HTML element for the headline without changing the headline style
de_DE: Wähle das HTML-Element der Überschrift, ohne ihre Gestaltung zu beeinflussen

en: Select the link color
de_DE: Stelle die Linkfarbe ein

en: Select the maximal viewport width for hiding the bar. Rule of thumb: 480px and below = hide in smartphones; 1024px and below = probably tablets.
de_DE: Wähle die maximale Breite des Fensters aus, um die Leiste zu auszublenden. Daumenregel: 480px und darunter = in Smartphones ausblenden; 1024px und darunter = wahrscheinlich Tablets.

en: Select the minimal viewport width for hiding the bar. Rule of thumb: 480px and above = show only in smartphones; 1024px and above = hide in desktops.
de_DE: Wähle die minimale Breite des Fensters aus ,um die Leiste zu auszublenden. Daumenregel: 480px und darüber = nur in Smartphones anzeigen; 1024px und darüber = in Dektops ausblenden.

en: Select the position of the bar on every page
de_DE: Stelle die Position der Leiste auf jeder Seite ein

en: Select the size of the icons
de_DE: Stelle die Größe der Icons ein

en: Select the space between content and left and right border of the bar
de_DE: Stelle den Abstand zwischen Inhalt und der linken und rechten Kante der Leiste ein

en: Select the space between content and upper and lower border of the bar
de_DE: Stelle den Abstand zwischen Inhalt und der oberen und unteren Kante der Leiste ein

en: Select the text color
de_DE: Stelle die Textfarbe ein

en: Select the type of page to hide the bar on those pages.
de_DE: Wählen Sie den Seitentyp aus, um die Leiste auf diesen Seiten auszublenden.

en: Set the contact information. To suppress displaying a field leave it empty.
de_DE: Trage die Kontaktangaben ein. Um ein Feld nicht anzuzeigen, lasse es leer.

en: Set the graphical properties of the contact bar.
de_DE: Stelle die grafischen Eigenschaften der Kontaktleiste ein.

en: Set the graphical properties of the headline.
de_DE: Stelle die grafischen Eigenschaften der Überschrift ein.

en: Set the graphical properties of the icons in the contact bar.
de_DE: Stelle die grafischen Eigenschaften der Icons in der Kontaktleiste ein.

en: Set the graphical properties of the texts and links in the contact bar.
de_DE: Stelle die grafischen Eigenschaften der Texte und Links in der Kontaktleiste ein.

en: Show headline
de_DE: Zeige Überschrift

en: Show shadow
de_DE: Schatten anzeigen

en: Show texts on small displays
de_DE: Zeige Texte auf kleinen Bildschirmen

en: Show the bar always visible
de_DE: Zeige die Leiste immer sichtbar

en: SMS Number
de_DE: SMS-Nummer

en: SMS Text
de_DE: Text der SMS-Nummer

en: Telegram Text
de_DE: Telegrammtext

en: Text Alignment
de_DE: Textausrichtung

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: The Front Page: when the front page of the site is displayed, regardless of whether it is set to show posts or a static page.
de_DE: Die Startseite: Wenn die Startseite angezeigt wird, unabhängig davon, ob sie auf die Anzeige von Beiträgen oder einer statischen Seite eingestellt ist.

en: The plugin requires WordPress version %s or higher. Therefore, WordPress did not activate it. If you want to use this plugin update the Wordpress files to the latest version.
de_DE: Das Plugin erfordert WordPress Version %s oder höher.  Daher hat WordPress es nicht aktiviert. Falls du dieses Plugin nutzen willst, aktualisiere die WordPress-Dateien auf die neueste Version.

en: Transparent background
de_DE: Transparenter Hintergrund

en: URL of the headline
de_DE: URL der Überschrift

en: URL of the postal address
de_DE: URL der Postanschrift

en: Vertical Padding
de_DE: Vertikaler Abstand

en: Welcome to the plugin %s! You can configure it at %s.
de_DE: Willkommen zum Plugin %s! Du kannst es unter %s konfigurieren.

en: WhatsApp Phone Number
de_DE: WhatsApp-Nummer

en: WhatsApp Text
de_DE: WhatsApp-Text

en: Your Contact Data
de_DE: Deine Kontaktdaten

en: Your Skype name
de_DE: Dein Skype-Name

en: Your URL on %s
de_DE: Deine Webadresse bei %s
